1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 2 00:00:02,200 --> 00:00:05,161 Capítulo 7 - "O toque do sino" 3 00:00:10,554 --> 00:00:13,707 sincronização e correção por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 4 00:00:40,278 --> 00:00:42,897 - O que estamos fazendo? - Estamos caminhando, Greg. 5 00:00:42,948 --> 00:00:45,640 - Mas onde? - Um lugar para esperar esta chuva. 6 00:00:45,675 --> 00:00:47,691 Oh. Mas... 7 00:00:47,726 --> 00:00:49,837 não deveríamos esperar por Beatrice? 8 00:00:49,905 --> 00:00:52,039 Não preciso de Beatriz. 9 00:00:52,107 --> 00:00:55,429 - Eu-eu vou resolver isso sozinho. - Ah, isso é bom. 10 00:00:55,430 --> 00:00:57,111 Estou feliz que você tenha um plano. 11 00:00:57,479 --> 00:00:59,489 - Ei, Wirt? - O que? 12 00:00:59,524 --> 00:01:02,366 Então, qual é o plano? Porque você não está dizendo nada 13 00:01:02,401 --> 00:01:04,969 - detalhes, então é difícil para mim... - Greg, eu tenho um plano. 14 00:01:05,053 --> 00:01:07,405 E se você não confia eu, então você não tem 15 00:01:07,406 --> 00:01:09,067 me siga, ok? Se você quiser ir procurar 16 00:01:09,157 --> 00:01:11,407 Beatriz, vá em frente. Você pode fazer o que quiser. 17 00:01:11,581 --> 00:01:15,930 Qualquer coisa? Isso é muito poder. 18 00:01:15,981 --> 00:01:19,860 Certo! Oh não! Eu derrubei aquela árvore 19 00:01:19,872 --> 00:01:22,102 com meus poderes? Desculpe. Você está bem? 20 00:01:22,153 --> 00:01:23,807 Sim. Aquela árvore veio até mim 21 00:01:23,923 --> 00:01:25,029 do nada. 22 00:01:25,030 --> 00:01:27,241 Greg, olhe... marcas de machado. 23 00:01:27,275 --> 00:01:31,245 - Alguém cortou. - De fato. Fui eu. 24 00:01:32,693 --> 00:01:35,851 Pare! Ouvir! A fera conhece sua presença! 25 00:01:35,952 --> 00:01:38,805 Pronto para reivindicá-lo como parte de sua floresta escura, mas 26 00:01:38,909 --> 00:01:43,090 só se você desistir! Manter saudável no corpo e no espírito 27 00:01:43,124 --> 00:01:46,260 e você estará a salvo dele. 28 00:01:46,361 --> 00:01:50,998 Adoecer ou perder a esperança e o seu a vida passará para o seu 29 00:01:51,099 --> 00:01:53,534 mãos tortas. Eca! Crianças! 30 00:01:53,918 --> 00:01:56,929 Por favor, preste atenção ao meu aviso! 31 00:01:56,730 --> 00:01:59,940 Meninos, cuidado com a fera! 32 00:02:00,025 --> 00:02:01,909 - Lenhador. - Hein? 33 00:02:01,993 --> 00:02:05,433 Devíamos conversar. 34 00:02:09,068 --> 00:02:11,869 - Acho que o perdemos. - Você o pegou com o 35 00:02:11,953 --> 00:02:14,405 - velho kickeroo! - Ver? Eu tenho tudo sob controle. 36 00:02:14,456 --> 00:02:17,241 Não preciso de Beatriz. Agora, para encontrar algum lugar 37 00:02:17,326 --> 00:02:19,744 - esperar essa chuva passar... - Contanto que não seja tão antigo, 38 00:02:19,828 --> 00:02:21,716 - quebrado... - Uau. Shh! 39 00:02:22,914 --> 00:02:25,549 É perfeito! Vamos, Greg! 40 00:02:25,651 --> 00:02:29,754 Uh, Wirt... não é assim mesmo? 41 00:02:29,838 --> 00:02:33,557 Este lugar não é tão ruim. 42 00:02:33,642 --> 00:02:34,925 - Huh? - Talvez. 43 00:02:35,010 --> 00:02:37,511 ♪ dum dum-dum dum-dum dum dum ♪ 44 00:02:37,596 --> 00:02:40,540 - Tire esse sapo da calça. - Ele pode fazer o que quiser. 45 00:02:40,541 --> 00:02:43,851 Ei, o que há nesses velhos cestas? Uau! 46 00:02:43,935 --> 00:02:45,519 - O que? - Somos ricos! 47 00:02:45,604 --> 00:02:46,771 - O que? - Olhar! 48 00:02:46,822 --> 00:02:49,523 Está cheio de tartarugas negras! Somos ricos em tartarugas! 49 00:02:51,443 --> 00:02:54,445 Você sabe, é meio engraçado, encontrar uma cesta de tartarugas em 50 00:02:54,529 --> 00:02:56,580 - uma casa abandonada, né? - Sim. 51 00:02:56,615 --> 00:02:59,500 Greg, não é tão engraçado. 52 00:02:59,584 --> 00:03:01,369 - Huh? Oh. - Tia? 53 00:03:01,453 --> 00:03:03,954 Tia, terminei de classificar... 54 00:03:04,005 --> 00:03:05,589 Quem é você?! 55 00:03:05,624 --> 00:03:07,458 - Somos ladrões! - Não, não. Não, não. 56 00:03:07,542 --> 00:03:09,877 Nós... não estamos. Nós só precisava sair do 57 00:03:09,961 --> 00:03:12,546 chuva, e pensamos que isso o lugar estava abandonado, então nós... 58 00:03:12,631 --> 00:03:14,548 Então viemos aqui para roubar suas tartarugas. 59 00:03:14,633 --> 00:03:16,467 - Não, não é verdade. - É verdade! 60 00:03:16,518 --> 00:03:19,770 Ah, tudo bem. Eu desisto. 61 00:03:19,805 --> 00:03:22,556 - Ah! Ver? - Eu acredito em você, mas, por favor 62 00:03:22,641 --> 00:03:24,892 escondam-se imediatamente. 63 00:03:24,976 --> 00:03:27,978 - Tia Whispers chegará em breve. - Uh, o que? 64 00:03:33,652 --> 00:03:38,622 Esconda-se, rápido! Bem-vinda ao lar, tia. 65 00:03:38,707 --> 00:03:43,043 Lorna, minha doce filha. 66 00:03:43,128 --> 00:03:48,749 - Hum. Alguém veio aqui hoje? - Não, tia... nem uma alma. 67 00:03:48,834 --> 00:03:52,887 Então ninguém será devorado vivo esta noite? 68 00:03:52,971 --> 00:03:56,340 - Não, peço que não, mãe. - Devorado vivo? 69 00:03:56,425 --> 00:03:59,343 Você é uma boa garota, Lorna, mas você me engana. 70 00:03:59,394 --> 00:04:01,679 Eu falo a verdade, tia. Juro. 71 00:04:01,763 --> 00:04:04,515 Não me engane, criança. Eu posso sentir o cheiro deles. 72 00:04:04,599 --> 00:04:07,351 Eu posso sentir o cheiro das crianças 73 00:04:07,436 --> 00:04:08,819 - nesta casa. - O que? Crianças? 74 00:04:08,854 --> 00:04:11,739 - Estou tipo, no ensino médio. - Sim, bem, você ainda fede. 75 00:04:11,823 --> 00:04:13,023 - Shh! - Você "shh." 76 00:04:13,074 --> 00:04:15,910 Diga-me onde você está escondendo-os, precioso. 77 00:04:15,994 --> 00:04:18,662 - Eu... - O toque da campainha 78 00:04:18,697 --> 00:04:20,998 comanda você. 79 00:04:23,201 --> 00:04:27,538 Olhe... na cesta. 80 00:04:27,622 --> 00:04:32,927 Você entrou na casa da desgraça, crianças... a sua desgraça. 81 00:04:33,044 --> 00:04:36,630 Ah. Minha querida, por que, o tempo todo, 82 00:04:36,715 --> 00:04:40,851 você quis dizer que seria o tartarugas que cheiram tão maduras. 83 00:04:40,886 --> 00:04:43,437 A-A-Sim. Isso é o que eu quis dizer. 84 00:04:43,522 --> 00:04:45,890 Hum. 85 00:04:45,974 --> 00:04:49,443 Então você não tem segredos malignos para guardar? 86 00:04:49,528 --> 00:04:54,448 - Não. Eu não tenho nenhum. - Então vou para a cama eu, 87 00:04:54,566 --> 00:04:58,637 e você, Lorna... você deve classificar os ossos daqueles que 88 00:04:58,749 --> 00:05:01,872 - já foram comidos aqui antes. - Já terminei. 89 00:05:01,907 --> 00:05:04,458 Então limpe isso chão até que brilhe. 90 00:05:04,576 --> 00:05:07,791 O toque da campainha comanda você. 91 00:05:07,826 --> 00:05:11,786 Sim, tia Whispers. 92 00:05:12,117 --> 00:05:14,952 Você sabe que faço isso por você, criança. 93 00:05:15,003 --> 00:05:19,089 Manter você ocupado é a única maneira de afastar os espíritos malignos 94 00:05:19,174 --> 00:05:22,459 – te levando à maldade. - Não se preocupe, 95 00:05:22,544 --> 00:05:25,796 Tia Sussurra. O trabalho deve me manter ocupado. 96 00:05:26,887 --> 00:05:28,966 Boa noite, minha querida. 97 00:05:29,050 --> 00:05:34,861 E apague esse fogo. Eu não pedi para você acender. 98 00:05:40,627 --> 00:05:45,649 Saiam, minhas tartarugas. Ela dorme. 99 00:05:45,784 --> 00:05:47,234 - Tem certeza que? - Sim. 100 00:05:47,318 --> 00:05:49,787 Você está bem? 101 00:05:49,821 --> 00:05:52,956 - Você tem tossido muito. - É minha doença. 102 00:05:52,991 --> 00:05:55,626 É por isso que tia Sussurros são tão difíceis para mim. 103 00:05:55,660 --> 00:05:58,912 Poxa! Essa senhora é tão ruim. Você deveria ir ver um médico. 104 00:05:58,997 --> 00:06:01,465 A tia não permite visitas aqui. 105 00:06:01,499 --> 00:06:04,585 Ela acredita que pessoas de fora irão leva-me a tornar-me perverso. 106 00:06:04,669 --> 00:06:07,708 Sim. Ver? Isso é muito estranho. 107 00:06:07,743 --> 00:06:09,605 Eu não quero insultar sua família, mas... 108 00:06:09,640 --> 00:06:12,059 - Ah, ela não é minha tia verdadeira. - Ah, meu Deus. Ver?! 109 00:06:12,143 --> 00:06:14,912 Ei, onde foi o Dr. Pepino? 110 00:06:14,979 --> 00:06:18,482 - Ei, eu vou te pegar! - Então, você tem que continuar varrendo 111 00:06:18,583 --> 00:06:20,150 - até terminar? - Hum-hmm. 112 00:06:20,251 --> 00:06:23,237 O trabalho nunca termina. Pelo quando esta tarefa for concluída, 113 00:06:23,238 --> 00:06:25,611 ela vai voltar e pedir me para uma nova tarefa, 114 00:06:25,625 --> 00:06:28,592 - e assim vai. - Se eu ajudar e conseguirmos o trabalho 115 00:06:28,660 --> 00:06:34,164 - feito rápido, talvez você consiga... - Fugir? Com você? 116 00:06:34,265 --> 00:06:37,568 - Sim. - Podemos escapar com você também? 117 00:06:37,635 --> 00:06:41,404 -Greg... - Hum. Sim. Talvez isso ... 118 00:06:41,493 --> 00:06:44,022 desta vez pode ser diferente. 119 00:06:44,875 --> 00:06:46,910 Aqui. 120 00:06:49,614 --> 00:06:54,789 - Uh, eu fico desse lado. - Hum, algo estranho está acontecendo. 121 00:06:54,824 --> 00:06:56,387 Onde você está indo? 122 00:06:56,388 --> 00:06:57,855 ♪ Aqui estamos ♪ 123 00:06:57,939 --> 00:07:01,942 - - 124 00:07:02,026 --> 00:07:05,612 ♪ em um rio sinuoso ♪ 125 00:07:05,697 --> 00:07:07,531 - - 126 00:07:07,632 --> 00:07:11,668 ♪ de alguma forma nos encontramos ♪ 127 00:07:11,736 --> 00:07:15,739 ♪ gostamos de estranhos, você e eu ♪ 128 00:07:17,113 --> 00:07:21,795 Ei! Você pode correr e você pode se esconder! Chamando o Dr. Pepino! 129 00:07:21,880 --> 00:07:26,225 Você é necessário no operating ro-o-o-o-o-o-o-om! 130 00:07:26,260 --> 00:07:28,218 Bem, parece muito bom. 131 00:07:28,253 --> 00:07:30,804 Acho que terminamos. 132 00:07:30,889 --> 00:07:32,673 - Por que você veio aqui? - Ops! 133 00:07:32,757 --> 00:07:35,092 Você não permanecerá vivo por muito tempo nesta casa. 134 00:07:35,176 --> 00:07:37,845 Estou avisando vocês, crianças... 135 00:07:37,929 --> 00:07:39,750 fique longe da minha Lorna, 136 00:07:39,751 --> 00:07:42,482 ou você será devorado às pressas! 137 00:07:42,567 --> 00:07:44,651 Nós... nós não não quero problemas, senhora. 138 00:07:44,736 --> 00:07:46,603 Vamos apenas conversar. Eu sou o Wirt. 139 00:07:46,654 --> 00:07:49,606 -Lorna, venha aqui. - Uh... uh... 140 00:07:49,657 --> 00:07:52,609 O toque do sino comandante... uh, onde... 141 00:07:52,694 --> 00:07:54,912 Coloquei a campainha na minha mesa de cabeceira? 142 00:07:54,996 --> 00:07:58,699 - Me siga. - Nãooooo! 143 00:07:58,783 --> 00:08:03,725 Saia antes que acabe também tarde. Destranque esta porta. 144 00:08:03,760 --> 00:08:07,457 - Ela vai te devorar. - Do que ela está falando? 145 00:08:10,128 --> 00:08:13,096 - Mais ossos para classificar. - Não! 146 00:08:13,131 --> 00:08:16,567 Eu disse a vocês, rapazes, para ficarem longe dela, mas agora você se foi 147 00:08:16,634 --> 00:08:18,719 - e a tornou má novamente. - Oh, oh! 148 00:08:18,803 --> 00:08:21,317 Por alguma razão, eu pensei que aquela velha senhora fosse 149 00:08:21,318 --> 00:08:23,832 o comedor de gente, mas era Lorna o tempo todo. 150 00:08:23,833 --> 00:08:27,644 Isso só serve para te mostrar coisas. Agora eu tenho um plano que vai... Ugh! 151 00:08:29,814 --> 00:08:32,983 - Seu plano era melhor. - Sinto muito, minhas tartarugas... 152 00:08:33,117 --> 00:08:35,652 ...mas devo me alimentar! 153 00:08:37,697 --> 00:08:43,126 - Greg! - Vamos tentar meu plano agora. 154 00:08:43,594 --> 00:08:46,630 O toque da campainha comanda você. 155 00:08:46,664 --> 00:08:48,749 O que ... 156 00:08:48,833 --> 00:08:51,969 Ah. Ele comeu a bruxa sino mágico quando éramos... 157 00:08:52,053 --> 00:08:55,072 - Tudo bem! Faça alguma coisa. - Oh. Eu ordeno que você... 158 00:08:55,173 --> 00:08:57,994 - O espírito me obriga. - ...transformar em 159 00:08:58,028 --> 00:09:00,594 - um tigre mágico. - O toque... o toque de 160 00:09:00,678 --> 00:09:02,765 o sino comanda você! Pare de fazer Lorna 161 00:09:02,885 --> 00:09:04,715 faça coisas ruins, espírito! 162 00:09:04,816 --> 00:09:06,717 E também vá embora e não volte. 163 00:09:09,988 --> 00:09:12,606 Lorna! Lorna! 164 00:09:12,690 --> 00:09:16,760 Wirt, olhe! 165 00:09:16,861 --> 00:09:18,762 Lorna! 166 00:09:18,863 --> 00:09:22,532 -Wirt, você me salvou. -Lorna? Lorna? 167 00:09:22,600 --> 00:09:25,669 - Ah, minha Lorna. - Tia Sussurra! 168 00:09:25,770 --> 00:09:27,804 Pensei que eles tivessem roubado você. 169 00:09:27,872 --> 00:09:30,941 Não, tia. Eles me salvaram. Eles baniram o espírito maligno 170 00:09:31,009 --> 00:09:34,011 - com o poder do sino! - Você pode pegá-lo de volta depois 171 00:09:34,045 --> 00:09:38,015 - Greg Jr. vai ao banheiro. - Ah, Lorna... 172 00:09:38,049 --> 00:09:42,122 - isso é maravilhoso, querido. - Tia Whispers, o que houve? 173 00:09:42,157 --> 00:09:43,887 Bem, agora que você está curado, 174 00:09:43,938 --> 00:09:47,858 você não vai precisar de idade Tia sussurra mais 175 00:09:47,892 --> 00:09:50,894 - para cuidar de você. - Ah, tia, não. 176 00:09:50,945 --> 00:09:53,113 - Ah. - Eu nunca te abandonaria. 177 00:09:53,197 --> 00:09:57,597 - Você é minha família. -Ah. Ah. 178 00:09:57,902 --> 00:10:01,045 - Muito obrigado, Wirt. - E um conselho... 179 00:10:01,134 --> 00:10:05,709 cuidado com minha irmã, Adelaide. Ela mora no pasto. 180 00:10:05,743 --> 00:10:10,047 - Ela não deve ser confiável. - Talvez eu te veja 181 00:10:10,081 --> 00:10:13,918 novamente algum dia. Espero que sim. 182 00:10:14,302 --> 00:10:16,173 Cheire você mais tarde. 183 00:10:17,964 --> 00:10:19,037 Uau, Wirt! 184 00:10:19,072 --> 00:10:22,134 - Você salvou o dia duas vezes hoje! - Sim, eu acho. 185 00:10:22,169 --> 00:10:24,687 Mas e daí? Nós estamos ainda não está mais perto de 186 00:10:24,722 --> 00:10:26,847 chegando em casa. Eu apenas não sei o que estou fazendo 187 00:10:26,931 --> 00:10:29,244 mais aqui fora. Eu não sei se algum dia iremos 188 00:10:29,326 --> 00:10:31,568 - volte para casa. - Claro, vamos! 189 00:10:31,602 --> 00:10:33,937 O que pode nos impedir? Você tem um plano, lembra? 190 00:10:34,022 --> 00:10:36,023 - Eu menti. - Ah, vamos lá. 191 00:10:36,107 --> 00:10:38,859 Vamos, capitão! Mostre o caminho! 192 00:10:38,943 --> 00:10:41,111 Você pode fazer isso! 193 00:10:41,362 --> 00:10:44,481 Sim. Sim. Toda a esperança será perdida em breve. 194 00:10:44,565 --> 00:10:48,151 Tivemos sorte de o menino ter a coragem para vencer você. 195 00:10:48,202 --> 00:10:50,237 Sua jogada poderia ter custado caro para nós dois. 196 00:10:50,321 --> 00:10:52,989 Você não se importa mantendo a lanterna acesa? 197 00:10:53,124 --> 00:10:55,492 Você não se importa a alma da sua filha? 198 00:10:55,543 --> 00:10:58,795 Não se pode negociar as almas das crianças 199 00:10:58,796 --> 00:11:03,530 como se fossem fichas! Tem que haver outra maneira. 200 00:11:03,531 --> 00:11:07,337 Não. Só existe eu. Existe apenas o meu caminho. 201 00:11:07,338 --> 00:11:11,725 Só existe a floresta, e só há rendição. 202 00:11:26,793 --> 00:11:30,278 Capítulo 8 - "Bebês na Floresta" 203 00:11:35,354 --> 00:11:38,507 sincronização e correção por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~ 204 00:11:58,128 --> 00:12:00,763 Casa! 205 00:12:00,830 --> 00:12:03,666 Casa? Casa! 206 00:12:03,733 --> 00:12:06,101 Lar! Lar? 207 00:12:06,169 --> 00:12:09,838 - Pode estar em qualquer esquina. - 208 00:12:09,906 --> 00:12:12,041 ♪ tra-la-la-la ♪ 209 00:12:12,108 --> 00:12:14,276 Ei, capitão, você ouve aquela cantoria? 210 00:12:14,344 --> 00:12:16,845 Você não, capitão. 211 00:12:16,913 --> 00:12:19,782 Estou falando com o capitão. 212 00:12:19,849 --> 00:12:22,785 Capitão Wirt, faça você sabe quem está cantando? 213 00:12:22,852 --> 00:12:24,820 eu não sei muito de mais nada. 214 00:12:24,888 --> 00:12:27,189 Oh. Você sabia que os dinossauros tinham 215 00:12:27,257 --> 00:12:29,879 orelhas grandes, mas todo mundo esqueceu porque orelhas de dinossauro 216 00:12:29,940 --> 00:12:33,957 - não tem ossos? - Não. Eu... eu não sabia disso, Greg. 217 00:12:33,992 --> 00:12:35,597 Isso é porque não é verdade. 218 00:12:35,665 --> 00:12:38,667 - É um fato incrível! - 219 00:12:38,735 --> 00:12:42,104 A fera. Deve seja a fera lá fora. 220 00:12:42,172 --> 00:12:45,004 O grilo obsidiano do nosso crepúsculo inevitável 221 00:12:45,096 --> 00:12:48,077 – cantando nosso réquiem. - Hum. Sim! 222 00:12:48,178 --> 00:12:50,179 Deve ser um grilo muito gordo. 223 00:12:53,550 --> 00:12:56,552 Olhar! Chegamos à terra! Sinta a sujeira! 224 00:12:56,619 --> 00:13:00,556 Ahh. Cheire aquela árvore. Devemos estar quase lá. 225 00:13:00,623 --> 00:13:02,624 - Greg? - Sim, Wirt? 226 00:13:02,692 --> 00:13:04,760 Podemos, por favor, parar de fingir vamos chegar em casa? 227 00:13:04,828 --> 00:13:06,762 - Huh? - Podemos admitir que estamos perdidos para sempre? 228 00:13:06,830 --> 00:13:09,879 Que esta névoa é mais profunda do que nós alguma vez pode entender? 229 00:13:09,880 --> 00:13:11,700 Que somos apenas folhas rebeldes, 230 00:13:11,768 --> 00:13:14,069 espalhado pelo ar por um vento indiferente? 231 00:13:14,137 --> 00:13:16,605 Podemos apenas admitir que nunca estamos vai voltar para casa, Greg? 232 00:13:16,673 --> 00:13:19,208 - Podemos fazer isso? - Wirt, você pode fazer qualquer coisa se 233 00:13:19,275 --> 00:13:22,644 você decidiu isso. É o que dizem os velhos. 234 00:13:22,712 --> 00:13:25,914 - Bem, então vamos fazer isso. - Sim, senhor, capitão! 235 00:13:25,982 --> 00:13:28,117 Greg! 236 00:13:28,184 --> 00:13:31,086 Você precisa parar de agir ridículo o tempo todo. 237 00:13:31,187 --> 00:13:33,956 - Huh? - Olha, você sabe por que 238 00:13:34,023 --> 00:13:35,324 nos perdemos em primeiro lugar? 239 00:13:35,325 --> 00:13:37,159 É porque você estava brincando e 240 00:13:37,160 --> 00:13:41,430 – se metendo em encrencas como sempre faz. - Realmente? Foi tudo culpa minha? 241 00:13:41,498 --> 00:13:45,000 Sim, então... não é meu trabalho para nos levar para casa, ok? 242 00:13:45,068 --> 00:13:47,803 - Terminei. - Você está dizendo que eu deveria 243 00:13:47,871 --> 00:13:50,572 - ser o líder? - Eu não me importo com o que você faz. 244 00:13:50,673 --> 00:13:54,042 Mas se eu sou o líder... o que você vai ser? 245 00:13:54,144 --> 00:13:56,478 - Estarei dormindo. - Uau. 246 00:13:56,546 --> 00:13:58,914 Bem, então é melhor eu tirar uma soneca também. 247 00:13:58,982 --> 00:14:04,219 Eu preciso sonhar com um bom maneira de nos levar para casa. 248 00:14:04,287 --> 00:14:06,989 Obrigado por confiar em mim, Wirt. Não se preocupe. 249 00:14:07,090 --> 00:14:10,559 Eu não vou decepcionar você. Serei um bom líder. 250 00:14:10,627 --> 00:14:15,130 Boa noite. 251 00:14:15,198 --> 00:14:18,868 Estrela, oh, estrela, lá em cima o céu, guie meus sonhos 252 00:14:18,869 --> 00:14:22,538 com luz que brilha. Ajude-me a saber exatamente o que fazer 253 00:14:22,605 --> 00:14:24,907 para levar Wirt para casa e também eu. 254 00:14:24,974 --> 00:14:29,178 E se você não fizer isso, eu não me importo. Vou abaixar sua calcinha. 255 00:14:32,382 --> 00:14:35,517 ♪ Avante, querubins ♪ 256 00:14:35,585 --> 00:14:39,738 ♪ ouça a música ♪ 257 00:14:39,739 --> 00:14:43,892 ♪ desejos de uma criança ♪ 258 00:14:43,960 --> 00:14:47,780 ♪ ligue para nós ♪ 259 00:14:47,781 --> 00:14:51,600 ♪ desça! ♪ 260 00:14:51,701 --> 00:14:55,771 - - Psiu! Ei! 261 00:14:55,839 --> 00:14:58,707 Huh? Uau! 262 00:14:58,775 --> 00:15:04,880 ♪ Os sonhos nossos alados ♪ 263 00:15:04,881 --> 00:15:08,951 ♪ o vento fez ♪ 264 00:15:09,052 --> 00:15:13,555 ♪ apenas abaixo ♪ 265 00:15:13,556 --> 00:15:16,558 ♪ o véu ♪ 266 00:15:16,626 --> 00:15:19,628 Uau. 267 00:15:19,696 --> 00:15:22,381 ♪ Do sono ♪ 268 00:15:22,382 --> 00:15:25,067 Uau! 269 00:15:25,134 --> 00:15:27,135 Uau! Uau! 270 00:15:27,203 --> 00:15:29,071 Uau! 271 00:15:32,041 --> 00:15:34,610 Ei, Greg! 272 00:15:34,677 --> 00:15:38,080 - Que bom ver você! - Ei, pessoal! 273 00:15:38,147 --> 00:15:41,683 - Bem-vindo à Cidade das Nuvens! - Obrigado! Obrigado! 274 00:15:41,751 --> 00:15:43,919 Meu nome é Greg. Quais são os seus? 275 00:15:43,987 --> 00:15:47,756 ♪ Nós somos a Cidade das Nuvens comitê de recepção ♪ 276 00:15:47,857 --> 00:15:51,560 ♪ E estamos aqui para recebê-lo ♪ 277 00:15:53,530 --> 00:15:55,430 Ah, uau, legal. 278 00:15:55,531 --> 00:15:58,173 ♪ E nós somos a Cidade das Nuvens ♪ 279 00:15:58,174 --> 00:16:01,243 ♪ comitê auxiliar de recepção ♪ 280 00:16:01,244 --> 00:16:04,573 ♪ e nós também estamos aqui para te receber ♪ 281 00:16:04,574 --> 00:16:05,941 Obrigado. 282 00:16:06,009 --> 00:16:09,845 ♪ E nós somos o hipopótamo, girafa e macaco ♪ 283 00:16:09,946 --> 00:16:13,248 ♪ e nós somos um comitê número três ♪ 284 00:16:13,316 --> 00:16:15,167 Ok. Existem mais? 285 00:16:19,339 --> 00:16:21,590 Bem, isso é o suficiente. 286 00:16:21,658 --> 00:16:24,526 Então, o que traz 287 00:16:24,594 --> 00:16:27,129 - você para Cloud City? - Bem, eu deveria ser um 288 00:16:27,196 --> 00:16:30,399 - líder, mas não sei como. - Por que você não lidera 289 00:16:30,466 --> 00:16:32,734 - nossa banda em uma música? - OK. 290 00:16:39,474 --> 00:16:44,002 ♪ Tudo é legal e tudo bem o tempo todo ♪ 291 00:16:44,003 --> 00:16:47,794 ♪ as nuvens mais suaves e céus de arco-íris ♪ 292 00:16:47,795 --> 00:16:49,685 ♪ não vou mentir ♪ 293 00:16:49,752 --> 00:16:54,856 ♪ sempre temos o máximo momentos espetaculares juntos ♪ 294 00:16:54,958 --> 00:16:59,928 ♪ todo mundo está sentado lindamente no topo do clima ♪ 295 00:17:00,029 --> 00:17:04,866 ♪ laço uma nuvem e faça as flores crescerem ♪ 296 00:17:04,968 --> 00:17:09,738 ♪ amarre-os com um laço para arremessá-los no final do show ♪ 297 00:17:09,806 --> 00:17:14,894 ♪ nossas músicas são cheias de amor ♪ ♪ o amor mais doce ♪ 298 00:17:14,929 --> 00:17:19,648 ♪ e podemos enviá-los para você ♪ ♪ com um empurrãozinho ♪ 299 00:17:19,749 --> 00:17:27,589 ♪ então pegue uma carona para o céu ♪ ♪ e junte-se à nossa banda ♪ 300 00:17:27,657 --> 00:17:32,694 ♪ traga harpas e alaúdes, kazoos, trombones e flautas ♪ 301 00:17:32,762 --> 00:17:35,631 ♪ ou apenas suas panelas ♪ 302 00:17:35,632 --> 00:17:40,135 ♪ podemos escrever uma pequena brincadeira do nada ♪ 303 00:17:40,136 --> 00:17:43,505 ♪ e estaremos aqui só para você ♪ 304 00:17:51,233 --> 00:17:56,184 Ah, não! 305 00:17:56,252 --> 00:17:58,403 O vento Norte está solto! 306 00:18:00,623 --> 00:18:03,158 ♪ Ah, sim, o velho vento Norte ♪ 307 00:18:03,226 --> 00:18:05,320 ♪ começa a uivar ♪ 308 00:18:05,321 --> 00:18:09,462 ♪ incha e franze a testa ♪ 309 00:18:09,463 --> 00:18:11,533 ♪ agora, agora ♪ 310 00:18:11,601 --> 00:18:13,736 ♪ é melhor você se proteger ♪ 311 00:18:13,737 --> 00:18:15,871 ♪ tranque essas portas ♪ 312 00:18:15,938 --> 00:18:17,990 ♪ e feche as venezianas ♪ 313 00:18:17,991 --> 00:18:20,042 ♪ Eu digo, o velho vento Norte ♪ 314 00:18:20,109 --> 00:18:23,745 ♪ sim, ele é ♪ ♪ ele vai lutar ♪ 315 00:18:23,813 --> 00:18:27,716 ♪ ele vai girar ♪ ♪ ele vai recuar ♪ 316 00:18:27,784 --> 00:18:29,785 ♪ e sopre um pouco mais ♪ 317 00:18:29,786 --> 00:18:33,703 ♪ até que você não consiga perceber por que você veio aqui ♪ 318 00:18:33,738 --> 00:18:34,122 ♪ ah, sim ♪ 319 00:18:34,190 --> 00:18:36,458 - Fogo! - 320 00:18:36,526 --> 00:18:42,331 ♪ Sim, de fato ♪ ♪ ele vai respirar e respirar ♪ 321 00:18:42,332 --> 00:18:46,457 ♪ ele vai explodir ♪ 322 00:18:46,664 --> 00:18:53,019 - - Certo? Greg? 323 00:18:54,340 --> 00:18:56,011 Tem alguém aí? 324 00:19:16,199 --> 00:19:18,633 Ei, Vento Norte! Pbht! 325 00:19:18,701 --> 00:19:20,235 Eu não gosto nem um pouco disso. 326 00:19:20,303 --> 00:19:22,804 Isso me deixa louco! 327 00:19:28,326 --> 00:19:30,527 Oh não! 328 00:19:40,723 --> 00:19:42,890 Hee hee hee hee! 329 00:19:48,965 --> 00:19:53,635 - Huh? - Ora, olá, Gregory. 330 00:19:53,703 --> 00:19:56,872 - Olá. - Eu sou a Rainha das Nuvens. 331 00:19:56,939 --> 00:19:59,908 - Obrigado por salvar minha cidade. - De nada. 332 00:19:59,976 --> 00:20:03,612 Eu lhe concederei um desejo. O que você deseja 333 00:20:03,679 --> 00:20:06,047 - acima de tudo? - Bem, eu deveria estar 334 00:20:06,149 --> 00:20:08,750 o líder, mas eu não saiba como chegar em casa. 335 00:20:08,818 --> 00:20:10,719 - Você sabe? - Claro. 336 00:20:10,786 --> 00:20:13,788 Se você quiser, eu posso certamente mandá-lo para casa. 337 00:20:13,856 --> 00:20:15,690 Ótimo! Vamos buscar o Wirt. 338 00:20:15,758 --> 00:20:18,760 Sinto muito, Gregory, mas Wirt não pode ir com você. 339 00:20:18,828 --> 00:20:22,731 - Ele está muito perdido. - Mas... qualquer coisa é 340 00:20:22,798 --> 00:20:25,834 possível se você definir sua mente para isso, certo? 341 00:20:25,902 --> 00:20:28,722 Veja como o edelwood cresce ao seu redor? 342 00:20:28,757 --> 00:20:31,506 A besta já o reivindicou. 343 00:20:31,574 --> 00:20:34,409 Ah, eu deveria ter vem liderando melhor. 344 00:20:34,477 --> 00:20:38,013 Eu estava brincando de novo, como sempre, e agora 345 00:20:38,014 --> 00:20:41,550 você está preso aqui. Não há nada que eu possa fazer? 346 00:20:41,617 --> 00:20:45,020 Sinto muito, Gregório. O destino de Wirt reside unicamente 347 00:20:45,087 --> 00:20:48,290 nas mãos da besta agora. 348 00:20:48,291 --> 00:20:51,493 Então eu sei o que desejar. 349 00:20:53,095 --> 00:20:55,764 Tem certeza? 350 00:20:55,765 --> 00:20:58,433 Então isso será feito. 351 00:21:00,320 --> 00:21:04,739 - Ei. Olá, Wirt? - Shh! Tentando dormir. 352 00:21:04,840 --> 00:21:09,477 OK. Você dorme. Lamento ter nos perdido, Wirt. 353 00:21:09,579 --> 00:21:13,114 Você cuidará de Ronald para mim? 354 00:21:13,216 --> 00:21:15,450 OK. Eu tenho que ir agora. 355 00:21:15,518 --> 00:21:18,920 - Adeus, Wirt. - Sim. Venha, Gregório. 356 00:21:18,988 --> 00:21:22,023 - Há muito a ser feito. - E então você vai nos mostrar 357 00:21:22,091 --> 00:21:24,492 - a caminho de casa, certo? - Claro. 358 00:21:24,560 --> 00:21:27,026 Fizemos uma promessa, não foi? 359 00:21:27,027 --> 00:21:29,097 Greg. Greg? 360 00:21:29,165 --> 00:21:31,545 Greg? Greg?! 361 00:21:31,580 --> 00:21:32,934 - Para onde ele foi? - 362 00:21:33,002 --> 00:21:35,704 Não. Não, não, não, não! Greg?! 363 00:21:35,921 --> 00:21:37,989 Que diabos? 364 00:21:38,057 --> 00:21:40,925 ♪ tra-la-la-la ♪ ♪ tra-la-la-la ♪ 365 00:21:40,993 --> 00:21:43,862 - - Greg?! 366 00:21:43,929 --> 00:21:45,830 Greg... O que eu fiz? 367 00:21:45,898 --> 00:21:48,032 Greg! Greg! 368 00:21:55,107 --> 00:21:59,144 Huh? Greg. 369 00:22:09,288 --> 00:22:11,389 Ah! Você o pegou! 370 00:22:11,457 --> 00:22:15,760 Puxe! Puxar! Ele está vivo? 371 00:22:15,828 --> 00:22:18,062 - Bem! - Certo! Sabe? 372 00:22:18,130 --> 00:22:22,066 - Gr...por exemplo...? - Wirt, você está bem? 373 00:22:22,134 --> 00:22:25,344 - Bem! -Gr...por exemplo? Eu-eu-eu ... 374 00:22:25,379 --> 00:22:28,022 - Onde está Greg, Wirt? - Beatriz? 375 00:22:29,408 --> 00:22:32,811 Wirt. Certo! 376 00:22:38,743 --> 00:22:43,104 sincronização e correção por f1nc0 ~ MY-SUBS.com ~